1 00:00:09,410 --> 00:00:10,880 - LA VIE - C'EST LITTÉRAILEMENT TOUT CE QUE NOUS AVONS. 2 00:00:10,911 --> 00:00:12,251 MAIS EST-CE QUE ÇA EST BON ? 3 00:00:12,280 --> 00:00:13,880 Je suis un critique, MAIS JE NE RÉVISE PAS 4 00:00:13,914 --> 00:00:15,924 NOURRITURE, LIVRES OU FILMS. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,989 JE RÉVISE LA VIE ELLE-MÊME. 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,918 VIVA LA RÉVOLUTION ! 7 00:00:19,953 --> 00:00:23,193 [la foule applaudit] 8 00:00:23,224 --> 00:00:25,434 [Grépitement du Taser] AGH! 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,429 [fanfare triomphale] 10 00:00:28,462 --> 00:00:33,032 * 11 00:00:33,067 --> 00:00:34,397 BIENVENUE À LA RÉVISION. 12 00:00:34,435 --> 00:00:35,835 Je m'appelle FORREST MACNEIL. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,739 COMME D'HABITUDE, JE VAIS RÉVISER 14 00:00:37,771 --> 00:00:40,571 QUELLES QUE VOUS ENVOYEZ LES EXPÉRIENCES QUI SONT, À SON RETOUR, 15 00:00:40,608 --> 00:00:43,278 M'A REMIS PAR Mlle A.J. GIBBS. 16 00:00:43,311 --> 00:00:44,951 - Salut, Forrest. 17 00:00:44,978 --> 00:00:46,508 - Eh bien, A.J., quelle est ma première REVUE POUR AUJOURD'HUI ? 18 00:00:46,547 --> 00:00:47,747 - D'ACCORD. 19 00:00:47,781 --> 00:00:49,121 CELA VIENT DE GLENDA 20 00:00:49,150 --> 00:00:51,290 QUI VIVRE À LA MAISON SENIOR GOLDEN IVY 21 00:00:51,319 --> 00:00:52,889 À SALEM, OREGON. -AHA. 22 00:00:52,920 --> 00:00:56,060 - QU'EST-CE QUE C'EST D'AVOIR UN MEILLEUR AMI ? 23 00:00:56,090 --> 00:00:57,760 [rires] 24 00:00:57,791 --> 00:00:59,291 - Oh, c'est une excellente question. 25 00:00:59,327 --> 00:01:01,997 OUAIS. - QUI EST TON MEILLEUR AMI ? 26 00:01:02,029 --> 00:01:03,599 - OH. 27 00:01:03,631 --> 00:01:06,431 HA. 28 00:01:06,467 --> 00:01:07,837 QUI EST MON MEILLEUR AMI ? 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,598 BIEN... 30 00:01:09,637 --> 00:01:11,707 Euh... 31 00:01:11,739 --> 00:01:16,279 Eh bien, de toute façon, je pars explorer AVOIR UN MEILLEUR AMI. 32 00:01:16,310 --> 00:01:19,980 LA VÉRITÉ EST MON MARIAGE TUÉ MA VIE SOCIALE IL Y A DES ANNÉES. 33 00:01:20,013 --> 00:01:23,053 SUZANNE ÉTAIT TOUTE L'AMIE J'en avais toujours eu besoin. 34 00:01:23,151 --> 00:01:24,891 MAIS APRÈS UN DIVORCE CONTENTIEUX... 35 00:01:24,918 --> 00:01:26,988 - TU VA MOURIR SEUL ! EST-CE QUE TU COMPRENDS? 36 00:01:27,020 --> 00:01:28,790 - ET UN AMER, AUDIENCE DE GARDE EN COLÈRE... 37 00:01:28,822 --> 00:01:31,292 - IL Y A DE GRAVES PRÉOCCUPATIONS À PROPOS DE M. LA CAPACITÉ DE MACNEIL 38 00:01:31,325 --> 00:01:32,285 POUR ÊTRE UN PARENT EN FORME. 39 00:01:32,326 --> 00:01:33,686 - C'EST RIDICULE. 40 00:01:33,727 --> 00:01:36,857 SUZANNE NE REVENAIT PAS MES APPELS. 41 00:01:36,897 --> 00:01:39,397 J'avais besoin de faire UN NOUVEAU MEILLEUR AMI. 42 00:01:39,433 --> 00:01:44,173 Et puis j'ai réalisé ce gène, MON EX-VOISIN, POURRAIT ÊTRE IDÉAL. 43 00:01:44,172 --> 00:01:46,242 C'est vrai, lui et moi avions JAMAIS ÉTÉ PROCHE 44 00:01:46,274 --> 00:01:48,514 ET MA RÉCEPTION RÉCENTE D'ÊTRE RACISTE 45 00:01:48,542 --> 00:01:50,342 N'avait fait qu'empirer les choses... 46 00:01:50,378 --> 00:01:54,918 RIRE, VOUS [bip] ! [rires] 47 00:01:54,948 --> 00:01:57,648 MAIS JE SAVAIS QUE JE POUVAIS SURMONTER TOUT OBSTACLE. 48 00:01:57,685 --> 00:01:59,345 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. - OUAIS. 49 00:01:59,387 --> 00:02:00,817 - Que fais-tu ce soir ? 50 00:02:00,854 --> 00:02:02,664 - Hum, RIEN. Je regarde juste les Lakers. 51 00:02:02,690 --> 00:02:04,190 - LES LAKERS, hein ? 52 00:02:04,192 --> 00:02:06,392 D'accord, je serai de retour ce soir. 53 00:02:06,427 --> 00:02:07,897 - QUOI? 54 00:02:07,928 --> 00:02:09,398 - Hé, là, étranger. 55 00:02:09,430 --> 00:02:10,600 Quoi, tu vas faire du jogging ? 56 00:02:10,631 --> 00:02:11,831 - QUOI? - VOUS PARTEZ FAIRE UN JOG ? 57 00:02:11,865 --> 00:02:13,395 - OUI. - OH, BON. OUAIS. 58 00:02:13,434 --> 00:02:16,204 IL EST IMPORTANT DE PRENDRE DU TEMPS POUR L'EXERCICE. 59 00:02:16,204 --> 00:02:18,674 Plus je me rapproche de Gene, PLUS JE ME RAPPROCHERAI 60 00:02:18,706 --> 00:02:22,206 DE RETOURNER À MA VIE AVEC MON VRAIE MEILLEURE AMI, SUZANNE. 61 00:02:22,210 --> 00:02:23,840 VOUS AVEZ ATTEINT FORREST MACNEIL. 62 00:02:23,877 --> 00:02:25,947 JE SERAI HORS DU BUREAU JUSQU'À DEMAIN 63 00:02:25,979 --> 00:02:28,649 PARCE QUE JE VAIS À LA MAISON DE MON MEILLEUR AMI 64 00:02:28,682 --> 00:02:30,482 POUR REGARDER LE MATCH DES LAKERS. 65 00:02:30,518 --> 00:02:32,348 S'IL VOUS PLAÎT LAISSER UN MESSAGE APRÈS LE TON, 66 00:02:32,386 --> 00:02:36,356 ET JE L'ÉCOUTERAI APRÈS J'en ai fini avec mon meilleur ami. 67 00:02:36,390 --> 00:02:38,130 - VOUS ALLEZ AU JEU DES LAKERS ? 68 00:02:38,226 --> 00:02:39,756 - NON, j'y vais À LA MAISON DE GENE 69 00:02:39,793 --> 00:02:40,833 POUR LE REGARDER LÀ AVEC LUI. 70 00:02:40,861 --> 00:02:42,231 - LE GÈNE ? - MM-HMM. 71 00:02:42,230 --> 00:02:45,230 - LE TYPE QUE TU APPELLES [bip] ? 72 00:02:45,233 --> 00:02:46,803 - OUI. 73 00:02:46,834 --> 00:02:48,474 - BIEN, SI VOUS LES GARS J'AI JAMAIS BESOIN DE BILLETS, FAITES-LE-MOI SAVOIR. 74 00:02:48,502 --> 00:02:49,772 Je vais te brancher. 75 00:02:49,803 --> 00:02:52,543 - OH VRAIMENT? 76 00:02:52,573 --> 00:02:54,843 D'ACCORD. 77 00:02:54,875 --> 00:02:56,605 Quand je suis arrivé chez Gene, J'AI DÉCOUVERT 78 00:02:56,644 --> 00:02:59,354 CE QUELQUE TYPE NOMME CARLOS S'ÉTAIT INVITÉ. 79 00:02:59,380 --> 00:03:00,710 - OOH. - PEU IMPORTE. 80 00:03:00,748 --> 00:03:02,278 - BOUM ! - Oh, mec. 81 00:03:02,316 --> 00:03:04,246 - CELA S'APPELLE LE PICK-AND-ROLL JUSTE LÀ. 82 00:03:04,252 --> 00:03:05,722 - OH, EST-CE QUE J'AI MANQUÉ UN PICK-AND-ROLL ? 83 00:03:05,753 --> 00:03:07,423 [la sonnette sonne] - Oh, c'est la pizza. 84 00:03:07,455 --> 00:03:09,715 - [siffle] 85 00:03:09,757 --> 00:03:11,887 ALORS COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LE GÈNE ? - JE LE CONNAIS DEPUIS TOUJOURS... 86 00:03:11,925 --> 00:03:14,025 ÉCOLE PRIMAIRE, ÉCOLE SECONDAIRE, Nous étions ensemble dans l'armée. 87 00:03:14,061 --> 00:03:15,631 - OH OUAIS. C'est un gars génial, hein ? 88 00:03:15,663 --> 00:03:17,273 - MEILLEUR AMI DANS LE MONDE ENTIER. 89 00:03:17,265 --> 00:03:19,025 JE L'AIME. VÉRIFIEZ-LE. 90 00:03:19,066 --> 00:03:21,066 - OH OUAIS, VOUS Y ÊTES. 91 00:03:21,101 --> 00:03:23,271 DEUX COPAINS Vous êtes en promenade, hein ? 92 00:03:23,304 --> 00:03:25,614 Je suis allé et j'ai fait encadrer celui-là. [les deux rient] 93 00:03:25,639 --> 00:03:27,879 - TU AS UN MEILLEUR AMI ? - OUAIS. 94 00:03:27,908 --> 00:03:30,278 PROBABLEMENT, euh... 95 00:03:30,311 --> 00:03:33,381 PROBABLEMENT GÈNE. 96 00:03:33,414 --> 00:03:35,154 PROBABLEMENT MON MEILLEUR AMI AUSSI. 97 00:03:35,182 --> 00:03:37,292 - OH D'ACCORD. 98 00:03:37,318 --> 00:03:39,288 - PLUS DE TEMPS J'ai dépensé avec Gene, 99 00:03:39,320 --> 00:03:40,590 PLUS CELA DEVENAIT ÉVIDENT 100 00:03:40,621 --> 00:03:42,661 QUE CARLOS ÉTAIT UN OBSTACLE SÉRIEUX 101 00:03:42,690 --> 00:03:43,960 À NOTRE MEILLEURE AMITIÉ. 102 00:03:43,991 --> 00:03:45,431 [le téléphone portable vibre] 103 00:03:45,459 --> 00:03:46,889 - LES GARS, C'EST ALICIA POUR LA QUATRIÈME FOIS. 104 00:03:46,927 --> 00:03:48,297 ET JE NE PEUX PAS L'IGNORER. 105 00:03:48,296 --> 00:03:51,926 - PRENEZ CET APPEL, MON AMI. [rires] 106 00:03:51,965 --> 00:03:55,665 Hé, Carlos... Je pense que tu es un gars formidable. 107 00:03:55,703 --> 00:03:57,773 J'AI EU BEAUCOUP DE PLAISIR SORTIR AVEC VOUS 108 00:03:57,805 --> 00:03:59,465 AU COURS DE CES DERNIERS JOURS, MAIS JE DOIS VOUS DIRE... 109 00:03:59,507 --> 00:04:03,737 GENE EST MON MEILLEUR AMI QUE J'AI FAIT, VOUS SAVEZ ? 110 00:04:03,777 --> 00:04:05,547 IL N'EST PAS QUELQUE TYPE QUE J'AI UN GROUPE 111 00:04:05,579 --> 00:04:08,749 D'EXPÉRIENCES PARTAGÉES AVEC. 112 00:04:08,782 --> 00:04:12,492 Je suppose que je dis que tu pourrais VOUS VOULEZ S'ÉLIMINER. 113 00:04:12,520 --> 00:04:14,860 À CARLOS, L'IDÉE QUE JE POURRAIS JAMAIS ÊTRE 114 00:04:14,888 --> 00:04:16,918 LE MEILLEUR AMI DE GENE ÉTAIT ABSURDE, 115 00:04:16,957 --> 00:04:20,057 ET IL A PROPOSÉ UN INTÉRESSANT, SI PEU ORTHODOXE, FAÇON 116 00:04:20,093 --> 00:04:21,433 POUR RÉGLER LE PROBLEME. 117 00:04:21,462 --> 00:04:23,332 - Tu sais, de retour en Basic, NOUS AVONS UNE DICTION. 118 00:04:23,364 --> 00:04:26,504 " NE PARLEZ PAS SI VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE LA MARCHE." 119 00:04:26,534 --> 00:04:28,774 - SIGNIFICATION? 120 00:04:28,802 --> 00:04:31,672 - JE VOUS DÉFIE À UN AMI. 121 00:04:31,705 --> 00:04:33,235 - QU'EST-CE QUE C'EST? 122 00:04:33,341 --> 00:04:35,011 - NOUS ESSAYERONS DE DEPASSER AMI LES AUTRES AVEC LE GÈNE 123 00:04:35,042 --> 00:04:38,452 Jusqu'à ce qu'un gars ne puisse pas se lier d'amitié PLUS, ET PUIS IL PART, 124 00:04:38,479 --> 00:04:41,009 POUR LE BIEN. - D'ACCORD. 125 00:04:41,048 --> 00:04:42,218 VOUS ÊTES SUR. 126 00:04:42,249 --> 00:04:43,849 Je peux te surpasser n'importe quel jour. 127 00:04:43,884 --> 00:04:45,094 - HÉ LES GARS, POUVEZ-VOUS ME RAPPELER 128 00:04:45,118 --> 00:04:46,848 POUR OBTENIR DU PAPIER TOILETTE SUR LE CHEMIN DE LA MAISON ? 129 00:04:46,887 --> 00:04:48,257 - OUI, ABSOLUMENT. 130 00:04:48,356 --> 00:04:49,856 EN FAIT, JE VAIS METTRE UNE ALARME SUR MON TÉLÉPHONE 131 00:04:49,890 --> 00:04:52,090 POUR ME RAPPELER DE VOUS RAPPELER POUR OBTENIR DU PAPIER TOILETTE. 132 00:04:52,125 --> 00:04:55,625 - JE T'EN AURAI ASSEZ PAPIER TOILETTE POUR DURER 100 ANS. 133 00:04:55,663 --> 00:04:57,103 - JE NE SAIS PAS OÙ TU VA GARDER 134 00:04:57,130 --> 00:04:58,800 TOUT CE PAPIER TOILETTE. 135 00:04:58,832 --> 00:05:02,442 Alors je l'ai versé dessus, ami Aussi dur que je pourrais, mon ami. 136 00:05:02,470 --> 00:05:04,540 SALUT LES GARS! [rires] 137 00:05:04,572 --> 00:05:06,112 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MON AMI. 138 00:05:06,139 --> 00:05:08,139 - OH, MON ANNIVERSAIRE C'était il y a deux mois, Forrest. 139 00:05:08,175 --> 00:05:09,435 - MONTEZ, MON AMI. - OH, MON... 140 00:05:09,477 --> 00:05:11,647 C'est magnifique, Forrest. - C'EST. 141 00:05:11,679 --> 00:05:13,449 TU SAIS, C'EST CE QUE LES MEILLEURS AMIS LE FONT. 142 00:05:13,481 --> 00:05:14,981 - OUAIS. - C'est vraiment sympa, 143 00:05:15,015 --> 00:05:16,775 MAIS IL FAUT ÊTRE PRUDENT AVEC CES CHOSES. 144 00:05:16,817 --> 00:05:18,387 Je veux dire, j'ai été LIRE SUR EUX, 145 00:05:18,419 --> 00:05:20,119 ET BEAUCOUP DE GENS ONT ÉTÉ écraser leurs enfants. 146 00:05:20,153 --> 00:05:21,663 - OUAIS, BIEN-- - L'enfant a perdu une partie de son visage. 147 00:05:21,689 --> 00:05:23,219 - J'AI LU À PROPOS D'EUX AUSSI. 148 00:05:23,256 --> 00:05:24,726 Ils ont dit que ce n'était pas grave. 149 00:05:24,758 --> 00:05:26,688 CE QU'ILS FONT AVEC DES VISAGES CES JOURS-- 150 00:05:26,727 --> 00:05:28,557 ILS PRENDENT LE VISAGE DE QUELQU'UN, ET Ils l'ont mis sur quelqu'un d'autre. 151 00:05:28,596 --> 00:05:30,026 ALORS ILS OBTENENT CETTE RECONSTRUCTION FACIALE. 152 00:05:30,063 --> 00:05:31,473 Je ne dis pas CELA VA ARRIVER. 153 00:05:31,499 --> 00:05:32,469 - DROITE. - JE NE PENSE PAS QUE TU VAS 154 00:05:32,500 --> 00:05:33,730 ÉCOURER SUR LE VISAGE DE CLAYTON 155 00:05:33,767 --> 00:05:35,797 OU IL VA PERDRE N'IMPORTE QUEL DE SON VISAGE. 156 00:05:35,836 --> 00:05:37,466 Mais je dis que si c'est arrivé, ILS ONT LA SCIENCE MAINTENANT... 157 00:05:37,505 --> 00:05:39,135 MAIS CARLOS A PROUVÉ POUR ÊTRE UN ADVERSAIRE DIGNE. 158 00:05:39,172 --> 00:05:40,742 LE MEILLEUR ENDROIT DE LA VILLE. - OH MON DIEU. 159 00:05:40,774 --> 00:05:42,014 QU'EST-CE QUE C'EST DANS LA COUR ? 160 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 - OH, tu es là. 161 00:05:44,412 --> 00:05:46,412 - QU'EST-CE QUE C'EST? - ATTENDEZ UNE SECONDE. 162 00:05:46,414 --> 00:05:48,424 N'EST-CE PAS LE NOUVEAU GRILL Que je viens de t'avoir 163 00:05:48,416 --> 00:05:49,876 QUE VOUS DEVRIEZ FAIRE DES BURGERS EN CE MOMENT ? 164 00:05:49,917 --> 00:05:53,917 ALLEZ. - CARLOS ! VOUS ÊTES GÉNIAL! 165 00:05:55,523 --> 00:05:56,893 - Des hamburgers ? - N'Y TOUCHEZ PAS ! 166 00:05:56,924 --> 00:05:58,234 JE VEUX LE TOUCHER. JE VEUX LE TOUCHER. 167 00:05:58,258 --> 00:05:59,558 Hé, mec, C'EST GÉNIAL CETTE CHOSE. 168 00:05:59,593 --> 00:06:01,063 - Eh bien, c'est de l'acier inoxydable. 169 00:06:01,094 --> 00:06:02,904 CELA VA DURER 100 ANS. 170 00:06:02,930 --> 00:06:05,100 - C'EST LONGTEMPS POUR MANGER DE LA VIANDE SANS SAVEUR. 171 00:06:05,132 --> 00:06:09,572 VOUS SAVEZ, LES GRILLES AU CHARBON ONT Plutôt un goût fumé, je trouve. 172 00:06:09,603 --> 00:06:11,743 - Oh, salut, SUZANNE. 173 00:06:11,772 --> 00:06:12,942 - SUZANNE. 174 00:06:12,973 --> 00:06:14,683 HÉ, VENEZ NOUS REJOINDRE POUR UN BURGER. 175 00:06:14,708 --> 00:06:15,908 - NON, MERCI. 176 00:06:15,943 --> 00:06:18,183 - OH. VOUS AVEZ DES PROJETS ? - NON. 177 00:06:18,211 --> 00:06:21,011 - Jusqu'à présent, passer du temps AVEC GENE N'A RIEN FAIT 178 00:06:21,048 --> 00:06:23,118 POUR AMÉLIORER MA RELATION AVEC SUZANNE. 179 00:06:23,150 --> 00:06:26,050 ELLE EST TOUJOURS OBTENUE Il se passe quelque chose. 180 00:06:28,288 --> 00:06:29,288 MERCI, GENE. 181 00:06:29,322 --> 00:06:31,062 MAIS JE N'ÉTAIS PAS SUR LE POINT D'ABANDONNER. 182 00:06:34,562 --> 00:06:36,802 - LE CONCOURS POUR LES GÈNES L'AMITIÉ ÉTAIT FÉROCE, 183 00:06:36,830 --> 00:06:38,870 MAIS J'étais sur le point de conduire LE BASKET-BALL 184 00:06:38,899 --> 00:06:40,169 DIRECTEMENT DANS LE TROU. 185 00:06:40,200 --> 00:06:41,800 OH, DEUXIÈME RANGÉE ! 186 00:06:41,835 --> 00:06:43,095 OH, CE SONT SUPER. 187 00:06:43,136 --> 00:06:45,036 MERCI. OUAH. 188 00:06:45,072 --> 00:06:46,872 SUPER. D'ACCORD. 189 00:06:46,907 --> 00:06:48,607 SORTEZ D'ICI. [rires] 190 00:06:48,642 --> 00:06:51,312 Hé, écoute, GENE, AVEZ-VOUS DES PROJETS POUR CE SOIR 191 00:06:51,344 --> 00:06:52,854 C'EST LA QUESTION. 192 00:06:52,880 --> 00:06:55,380 OK, bien, pensez-vous TU POURRAIS LE DIRE À CARLOS 193 00:06:55,483 --> 00:06:59,793 QUE VOUS DEVEZ "RESKEJ" PARCE QUE VOUS AVEZ LE COUR 194 00:06:59,820 --> 00:07:03,960 BILLETS DES LAKERS AU MATCH DES LAKERS CE SOIR ! 195 00:07:03,991 --> 00:07:06,491 DANS LA MÊME SECTION QUE JACK NICKELMAN DU SHINING. 196 00:07:06,494 --> 00:07:08,134 NOUS SERONS TOUT PRÈS DE LUI. 197 00:07:08,161 --> 00:07:09,961 Très bien, bien. Eh bien, je viendrai vous chercher à 18h00. 198 00:07:09,997 --> 00:07:12,227 ET ÇA ? Très bien, meilleur ami. 199 00:07:12,265 --> 00:07:13,295 À BIENTÔT. AU REVOIR. 200 00:07:13,333 --> 00:07:15,143 [rires] 201 00:07:17,170 --> 00:07:20,570 Je suis sur le point de gagner un match entre amis. [clique sur la langue] 202 00:07:20,608 --> 00:07:22,538 - MEC. - [rires] 203 00:07:22,576 --> 00:07:24,976 VÉRIFIEZ-LES. - C'EST INCROYABLE. 204 00:07:25,012 --> 00:07:26,612 DANS UNE SECONDE. NE PEUT PAS ALLER AU JEU 205 00:07:26,647 --> 00:07:28,377 SANS MON MAILLOT LUCKY KOBE. - NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 206 00:07:28,415 --> 00:07:32,315 Allez mettre ça, s'il vous plaît. [rires] 207 00:07:32,352 --> 00:07:35,092 OH, CARLOS. 208 00:07:35,122 --> 00:07:37,662 BUDDY, J'AI TELLEMENT ESSAYÉ POUR OBTENIR TROIS BILLETS. 209 00:07:37,691 --> 00:07:38,761 Je ne pouvais tout simplement pas le faire pivoter. 210 00:07:38,792 --> 00:07:40,432 - NON, NON. JE COMPRENDS. 211 00:07:40,528 --> 00:07:41,998 - OUAIS. Eh bien, vous vous amuserez probablement 212 00:07:42,029 --> 00:07:43,799 REGARDER LE JEU TOUT SEUL À LA TV, N'EST-CE PAS ? 213 00:07:43,831 --> 00:07:45,531 TU SAIS, PEUT-ÊTRE QUE TU VERRAS MÊME Gene et moi vous saluons. 214 00:07:45,533 --> 00:07:47,903 "HÉ, CARLOS." [rires] 215 00:07:47,935 --> 00:07:49,665 - NON, JE VAIS MANQUER. J'AI UN RENDEZ-VOUS. 216 00:07:49,703 --> 00:07:51,243 - OH, BIEN, BON POUR TOI. 217 00:07:51,271 --> 00:07:53,241 - OUAIS, C'EST AVEC VOTRE EX-FEMME, SUZANNE. 218 00:07:53,273 --> 00:07:55,013 - EXCUSEZ-MOI? 219 00:07:55,042 --> 00:07:58,552 - QUAND J'AI DÉCOUVRÉ que GENE ÉTAIT OCCUPÉ Ce soir, je devais faire des projets. 220 00:07:58,546 --> 00:08:00,546 JE SUIS VRAIMENT EXCITÉ À PROPOS DE CELA AUSSI. 221 00:08:00,548 --> 00:08:02,548 JE VAIS LA PRENDRE À CE PETIT ENDROIT ROMANTIQUE 222 00:08:02,583 --> 00:08:04,253 OÙ JE CONNAIS LE CHEF. 223 00:08:04,284 --> 00:08:06,694 Nous serons probablement assez saouls. - OUAIS. 224 00:08:06,720 --> 00:08:08,390 - ET PUIS JE VAIS [bip] LE [bip] HORS D'ELLE. 225 00:08:08,421 --> 00:08:09,821 - D'ACCORD. D'ACCORD. 226 00:08:09,857 --> 00:08:11,887 VOUS POUVEZ AVOIR DU GÈNE. 227 00:08:11,925 --> 00:08:14,895 ALLEZ AU MATCH DE BASKET-BALL. Restez loin de Suzanne. 228 00:08:14,928 --> 00:08:18,228 PENDANT QUE J'AVAIS PERDU LA BATAILLE POUR LA MEILLEURE AMITIÉ DE GENE, 229 00:08:18,265 --> 00:08:20,865 J'AI GAGNE QUELQUE CHOSE ENCORE PLUS SIGNIFICATIF-- 230 00:08:20,901 --> 00:08:24,271 UNE EXCUSE POUR PAYER UNE VISITE À SUZANNE. 231 00:08:24,304 --> 00:08:27,214 PEUT-ÊTRE SA GRATITUDE POUR ÊTRE PROTÉGÉ DE CARLOS 232 00:08:27,240 --> 00:08:29,910 OUVRIRAIT LA PORTE VERS UN NOUVEL AVENIR POUR NOUS. 233 00:08:29,943 --> 00:08:31,413 SALUT. 234 00:08:31,444 --> 00:08:33,354 - FORREST, QUE VEUX-TU ? 235 00:08:33,380 --> 00:08:35,050 - Eh bien, je sais 236 00:08:35,082 --> 00:08:37,422 SUR LEQUEL VOUS AVEZ ÉTÉ ANNULÉ POUR LE SOIR. 237 00:08:37,450 --> 00:08:39,250 - OH VRAIMENT? COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 238 00:08:39,286 --> 00:08:43,456 - Eh bien, je n'aime pas te le dire Ça, mais Carlos, ton rendez-vous, 239 00:08:43,490 --> 00:08:46,430 ÉTAIT EN RÉALITÉ SEULEMENT UTILISANT VOUS Pour me répondre. 240 00:08:46,459 --> 00:08:48,399 - POURQUOI LE FAIT-IL QUELQUE CHOSE COMME ÇA ? 241 00:08:48,428 --> 00:08:50,058 - PARCE QUE JE GAGNE UN AMI... 242 00:08:50,097 --> 00:08:51,197 - MM. - ET ALORS... 243 00:08:51,231 --> 00:08:52,271 - D'accord. AUTRE CHOSE? 244 00:08:52,299 --> 00:08:53,599 - JE N'AI PAS BESOIN DE MERCI 245 00:08:53,634 --> 00:08:55,074 POUR–POUR LE FAIRE, MAIS JE PENSAIS... 246 00:08:55,102 --> 00:08:56,942 - OUAIS ? - PUISQUE TU N'AS AUCUN PROJET 247 00:08:56,970 --> 00:08:59,470 Et je n'ai aucun projet. NOUS POUVONS... 248 00:08:59,506 --> 00:09:01,436 - QUOI ? - J'AI ÉLIMINÉ CE TYPE DE VOTRE... 249 00:09:01,474 --> 00:09:03,284 SUR VOTRE DOS. - OUAIS. 250 00:09:03,310 --> 00:09:04,510 On a une nuit pour nous seuls. 251 00:09:04,612 --> 00:09:07,312 D'ACCORD. - NON, MAIS JE PENSAIS... 252 00:09:13,153 --> 00:09:16,863 [frapper à la porte] 253 00:09:16,890 --> 00:09:18,330 DÉSOLÉ. - QUOI? 254 00:09:18,358 --> 00:09:19,528 - QUAND TU DITES "NOUS AVONS UNE NUIT POUR NOUS" 255 00:09:19,627 --> 00:09:20,987 VOULEZ-VOUS VOUS ET JE VAIS... 256 00:09:21,028 --> 00:09:22,898 - NON. SEUL. 257 00:09:22,930 --> 00:09:24,530 - Je n'ai tout simplement pas pu finir. J'ALAIS DEMANDER SI TU VOULAIS 258 00:09:24,632 --> 00:09:26,232 POUR ALLER DÎNER. - NON, J'AI COMPRIS. 259 00:09:26,266 --> 00:09:27,796 - D'ACCORD. JE NE SAIS PAS-- - MA FERMETURE DE LA PORTE 260 00:09:27,835 --> 00:09:29,365 Je voulais dire que je ne voulais pas le faire. 261 00:09:29,402 --> 00:09:30,972 - Je ne l'avais simplement pas dit, ET JE NE LE SAIS PAS. 262 00:09:31,004 --> 00:09:33,974 - D'ACCORD. S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. 263 00:09:34,007 --> 00:09:36,637 - D'ACCORD. 264 00:09:36,644 --> 00:09:39,184 POUR TOUS LES ASPECTS POSITIFS D'AVOIR UN MEILLEUR AMI, 265 00:09:39,212 --> 00:09:41,182 AVOIR UN MEILLEUR AMI PEUT AUSSI VOUS QUITTER 266 00:09:41,214 --> 00:09:43,184 ÉMOTIONNELLEMENT VULNÉRABLE-- 267 00:09:43,216 --> 00:09:45,386 UNE PROPOSITION QUESTIONNELLE AU MEILLEUR. 268 00:09:45,418 --> 00:09:50,188 AVOIR UN MEILLEUR AMI-- 2 1/2 ÉTOILES. 269 00:09:50,223 --> 00:09:53,063 - NOTRE PROCHAINE DEMANDE ARRIVE À NOUS VIA TWITTER 270 00:09:53,093 --> 00:09:55,263 DE @EXTRACHEESEPLAISSEZ-VOUS. 271 00:09:55,295 --> 00:09:59,065 IL DIT : "HÉ, FORREST, TERRE Ça me déprime ces jours-ci. 272 00:09:59,099 --> 00:10:01,099 COMMENT C'EST POUR ALLER DANS L'ESPACE ?" 273 00:10:01,134 --> 00:10:02,674 - ATTENDS UNE MINUTE. 274 00:10:02,703 --> 00:10:04,373 VRAIMENT? NON. 275 00:10:04,404 --> 00:10:06,444 ALLER DANS L'ESPACE, POUR DE VRAI ? 276 00:10:06,473 --> 00:10:08,443 LE RÉEL-- Je veux dire, le véritable espace extra-atmosphérique 277 00:10:08,475 --> 00:10:10,005 Sur une fusée ? 278 00:10:10,043 --> 00:10:12,413 [rire sauvagement] 279 00:10:12,445 --> 00:10:14,605 WOW ! - OH-HO-HO. 280 00:10:14,648 --> 00:10:16,118 - Je veux dire, je suis plus excité À PROPOS DE CELA 281 00:10:16,149 --> 00:10:17,579 QUE TOUT AUTRE Nous sommes allés jusqu'ici. 282 00:10:17,617 --> 00:10:19,347 - TU VAS J'adore ça là-haut. 283 00:10:19,386 --> 00:10:21,046 TU DEVRAIS JUSTE RESTER LÀ-HAUT POUR TOUJOURS. 284 00:10:21,088 --> 00:10:23,688 - [rire] Je vais l'adorer là-haut. 285 00:10:23,724 --> 00:10:25,434 OUAIS, JE LE SUIS VRAIMENT, MAIS PLUS IMPORTANT, 286 00:10:25,458 --> 00:10:27,028 Je pense être dans l'espace EST VA ME DONNER 287 00:10:27,060 --> 00:10:29,230 UN GRAND SENS DE PERSPECTIVE, TU SAIS? 288 00:10:29,262 --> 00:10:30,802 OH MON DIEU. 289 00:10:30,831 --> 00:10:32,901 VERS L'ESPACE HO! 290 00:10:32,933 --> 00:10:35,543 [rire sauvagement] 291 00:10:35,568 --> 00:10:36,768 C'EST PARTI. 292 00:10:36,804 --> 00:10:41,114 - DIX, NEUF, HUIT, SEPT, SIX, 293 00:10:41,141 --> 00:10:45,311 CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX... 294 00:10:45,345 --> 00:10:48,245 - JE VAIS DANS L'ESPACE. - AU REVOIR ! 295 00:10:48,281 --> 00:10:52,621 - À CE JOUR, SEULEMENT 525 PERSONNES ONT A QUITTÉ L'ATMOSPHÈRE TERRE. 296 00:10:52,652 --> 00:10:56,992 C'EST MOINS DE 1 % DE TOUS LES GENS QUI ONT JAMAIS VÉCU. 297 00:10:57,024 --> 00:10:59,734 J'AI LA CHANCE DE REJOINDRE Ce numéro, et toi aussi, 298 00:10:59,760 --> 00:11:02,530 PARCE QUE Contrairement à d'autres personnes qui ONT RÉSERVÉ LEUR EXPÉRIENCE 299 00:11:02,562 --> 00:11:06,872 D'ALLER DANS L'ESPACE, JE VAIS PARTAGER LE MIEN. 300 00:11:06,900 --> 00:11:08,900 J'ai rendu visite à 2SPACE... 301 00:11:08,936 --> 00:11:12,136 UN PIONNIER DU MEILLEUR MONDE DU TOURISME SPATIAL. 302 00:11:12,172 --> 00:11:15,342 MON VENDEUR A FAIT LE SON COMME UN VOYAGE DANS L'ESPACE ÉTAIT PLUS FACILE 303 00:11:15,375 --> 00:11:17,035 QU'UN VOYAGE AU MEXIQUE... 304 00:11:17,077 --> 00:11:20,247 PAS DE PASSEPORT ET TRÈS PEU CHANCE D'ÊTRE ENLEVÉ. 305 00:11:20,280 --> 00:11:21,650 AUSSI, JE SUIS ARRIVÉ 306 00:11:21,749 --> 00:11:24,179 LE DERNIER JOUR D'UNE PROMOTION SPÉCIALE. 307 00:11:24,217 --> 00:11:27,757 POUR 100 000$ SUPPLÉMENTAIRES, Je pourrais amener un compagnon. 308 00:11:27,755 --> 00:11:29,815 HMM. 309 00:11:29,857 --> 00:11:32,587 [bavardage indistinct] - OÙ EST MAMAN ? OÙ EST MAMAN ? 310 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 - Eh bien, maman disait de ne pas... - BONJOUR À TOUS, BONJOUR. 311 00:11:34,928 --> 00:11:36,398 - Eh bien, salut, Forrest. 312 00:11:36,429 --> 00:11:39,099 TOUT LE MONDE, C'EST FORREST, Mon ex-gendre. 313 00:11:39,132 --> 00:11:41,172 RAVI DE VOUS VOIR. NOUS SOMMES JUSTE ORGANISER UNE PETITE FÊTE. 314 00:11:41,201 --> 00:11:43,071 - JE SAIS, JE SAIS. ET JE SAIS QUE 315 00:11:43,103 --> 00:11:44,843 Je n'ai pas été invité à la fête. - NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 316 00:11:44,872 --> 00:11:46,942 - Je ne vais pas rester longtemps, Mais 75 ans, c'est un gros coup, Jack. 317 00:11:46,974 --> 00:11:48,544 ALORS JE VOULAIS VOUS APPORTER UN CADEAU. 318 00:11:48,575 --> 00:11:49,905 - D'ACCORD. MERCI BEAUCOUP. 319 00:11:49,943 --> 00:11:51,683 DÉSOLÉ VOUS NE POUVEZ PAS RESTER PLUS LONGTEMPS. 320 00:11:51,779 --> 00:11:53,079 - JE SUIS DÉSOLÉ-- En fait, je suis désolé. 321 00:11:53,113 --> 00:11:55,123 POUVEZ-VOUS L'OUVRIR MAINTENANT ? - Eh bien, euh... 322 00:11:55,148 --> 00:11:57,378 - NOUS ÉTONS JUSTE AU MILIEU... - Nous étions juste là... euh, d'accord. 323 00:11:57,417 --> 00:11:59,217 - QUE PORTEZ-VOUS? 324 00:11:59,252 --> 00:12:01,192 - OH, C'EST UNE COMBINAISON, TOUT COMME LE VOTRE. 325 00:12:01,221 --> 00:12:02,521 J'espère que ça conviendra. 326 00:12:02,555 --> 00:12:04,185 SI NON, JE SAIS À QUI PUIS-JE DONNER CELA. 327 00:12:04,224 --> 00:12:06,164 - [rires] - MERCI BEAUCOUP. 328 00:12:06,193 --> 00:12:07,363 - OUAIS, MAIS CE N'EST PAS TOUT IL Y A. 329 00:12:07,394 --> 00:12:09,134 EN FAIT, SI VOUS OUVREZ LA CARTE, 330 00:12:09,162 --> 00:12:10,662 C'EST... PARCE QUE IL Y A QUELQUE CHOSE LÀ. 331 00:12:10,697 --> 00:12:12,527 - VOUS SAVEZ, C'EST TOTALEMENT INUTILE. 332 00:12:12,565 --> 00:12:14,265 J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça. - Eh bien, c'est mon plaisir. 333 00:12:14,301 --> 00:12:17,301 - OUAIS, moi aussi. - 75. 334 00:12:17,337 --> 00:12:20,537 C'EST UN BILLET POUR ALLER DANS L'ESPACE. 335 00:12:20,573 --> 00:12:22,043 - QUOI? - OUAIS. 336 00:12:22,075 --> 00:12:23,635 - JE NE COMPRENDS PAS. - QUOI? 337 00:12:23,676 --> 00:12:25,806 - OUAIS, C'EST COMMERCIAL TOURISME SPATIAL. 338 00:12:25,813 --> 00:12:27,013 C'EST UNE NOUVELLE CHOSE. 339 00:12:27,047 --> 00:12:28,547 TOI ET MOI ALLONS DANS L'ESPACE, JACK. 340 00:12:28,581 --> 00:12:30,121 - SAVEZ-VOUS QUE CELA A ÉTÉ MON RÊVE DE TOUTE UNE VIE ? 341 00:12:30,150 --> 00:12:31,320 - Je le sais, JACK. 342 00:12:31,351 --> 00:12:33,621 - JE VAIS DANS L'ESPACE ! - QUOI? 343 00:12:33,653 --> 00:12:35,023 - TOI ET MOI ENSEMBLE. 344 00:12:35,055 --> 00:12:37,115 - J'AI BESOIN DE VOUS PARLER PENDANT JUSTE UNE SECONDE. 345 00:12:37,157 --> 00:12:39,557 - JUSTE UNE SECONDE. - QUE SE PASSE-T-IL? 346 00:12:39,592 --> 00:12:41,032 - QUE VEUX-TU DIRE? - VOUS ENVOYEZ MON PÈRE 347 00:12:41,061 --> 00:12:43,231 DANS L'ESPACE ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC VOTRE CERVEAU ? 348 00:12:43,263 --> 00:12:45,903 - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? - IL A 75 ANS ! 349 00:12:45,933 --> 00:12:47,903 - Je n'en avais aucune idée QUE JE DOIS VOUS CONSULTER 350 00:12:47,935 --> 00:12:49,395 À PROPOS DES CADEAUX POUR VOS PARENTS. 351 00:12:49,436 --> 00:12:51,036 - NOUS NE SOMMES PLUS MARIÉS. 352 00:12:51,071 --> 00:12:53,041 VOUS NE LUI AVEZ JAMAIS DONNÉ UN CADEAU QUAND NOUS ÉTONS MARIÉS. 353 00:12:53,073 --> 00:12:54,513 - PARCE QUE TU TOUJOURS J'AI PRIS SOIN DE CELA. 354 00:12:54,541 --> 00:12:56,181 - D'ACCORD. - POURQUOI ÊTES-VOUS EN COLÈRE ? 355 00:12:56,209 --> 00:12:57,709 - JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS FAITES. 356 00:12:57,744 --> 00:12:59,354 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST. - JE LUI DONNE... 357 00:12:59,379 --> 00:13:01,149 - JE NE SAIS PAS SI TU ESSAYES POUR M'IMPRESSIONNER. 358 00:13:01,181 --> 00:13:03,151 - C'EST TELLEMENT NARCISSIQUE DE VOTRE PART POUR PROPOSER CELA. 359 00:13:03,183 --> 00:13:04,423 - [se moque] 360 00:13:04,451 --> 00:13:06,221 - REGARDEZ... REGARDEZ COMME IL EST HEUREUX. 361 00:13:06,253 --> 00:13:07,863 AVEZ-VOUS DÉJÀ Vous l'avez vu si heureux ? 362 00:13:07,855 --> 00:13:10,385 ET VOUS PENSEZ QUE C'EST À PARTIR DE VOUS ? 363 00:13:10,423 --> 00:13:11,993 - FORÊT, C'EST LA PLUS BELLE CHOSE 364 00:13:12,025 --> 00:13:14,585 QUELQU'UN A DÉJÀ FAIT POUR MOI DANS 75 ANS. 365 00:13:14,627 --> 00:13:16,227 - JE T'AI DONNÉ DEUX ENFANTS. 366 00:13:16,263 --> 00:13:17,563 - [rires] 367 00:13:17,597 --> 00:13:19,627 - VOUS ÊTES SUPER. - VOUS ÊTES SUPER. 368 00:13:19,666 --> 00:13:21,466 NOUS ALLONS S'AMUSER. - Très bien, les câlins sont terminés. 369 00:13:21,501 --> 00:13:23,001 - OH. - D'ACCORD. 370 00:13:23,036 --> 00:13:24,936 - CONDUIRE PRUDENTEMENT. CES AUTOROUTES PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES. 371 00:13:24,972 --> 00:13:25,942 - OUAIS. - JE SAIS. 372 00:13:25,973 --> 00:13:27,313 [rires] Très bien. 373 00:13:27,340 --> 00:13:28,640 SUPER. Je te verrai. 374 00:13:28,675 --> 00:13:30,405 - JE SAIS. C'est merveilleux, papa. 375 00:13:30,443 --> 00:13:31,883 - OÙ EST ÉRIC ? Je te verrai Le week-end prochain, mon pote. 376 00:13:31,879 --> 00:13:33,149 Très bien, au revoir. 377 00:13:33,180 --> 00:13:34,450 - OUAIS, je sais. C'est une chose merveilleuse. 378 00:13:41,088 --> 00:13:43,518 - LA BEAUTÉ DE L'ESPACE C'EST QUE C'EST PUR. 379 00:13:43,556 --> 00:13:45,686 C'EST UN CONCEPT, UNE PROMESSE, 380 00:13:45,725 --> 00:13:47,895 UNE FRAÎCHE VUE SUR LA TERRE. 381 00:13:47,895 --> 00:13:51,355 JE CROIS QUE DANS L'ESPACE JE POURRAIS ÉCHAPPER AUX PETITS SUSPICIONS 382 00:13:51,398 --> 00:13:55,198 ET LES JUGEMENTS INJUSTES QUE J'AI ÉTÉ CONSTAMMENT SOUMIS À ICI. 383 00:13:55,235 --> 00:13:58,165 MAIS MON DÉSIR D'OBTENIR DANS LE VIDE NOIR DE L'ESPACE 384 00:13:58,205 --> 00:14:00,205 Ce n'était rien comparé à celui de Jack. 385 00:14:00,240 --> 00:14:03,780 - N'oubliez pas qu'il y avait GUS GRISSOM, ALAN SHEPARD, 386 00:14:03,810 --> 00:14:08,150 CHUCK ALDRIN, GLENN ARMSTRONG, ET PUIS, BIEN SÛR, 387 00:14:08,181 --> 00:14:09,821 IL Y AVAIT DU BUZZ ARMSTRONG. 388 00:14:09,917 --> 00:14:11,417 - OUAIS--NON. - NON, NON, ATTENDEZ UNE MINUTE. 389 00:14:11,451 --> 00:14:13,321 - C'était NEIL ARMSTRONG ? - NEILS ARMSTRONG A RAISON. 390 00:14:13,353 --> 00:14:14,593 - D'ACCORD. 391 00:14:14,621 --> 00:14:16,021 - ET JE me souviens QUAND CES RUSSES 392 00:14:16,056 --> 00:14:18,326 J'ai eu cette salope Là-haut avant nous. 393 00:14:18,358 --> 00:14:22,098 - OH. - C'étaient des temps sombres. 394 00:14:22,129 --> 00:14:23,699 - OUAIS. 395 00:14:23,730 --> 00:14:25,100 - C'EST MERVEILLEUX. 396 00:14:25,132 --> 00:14:27,102 QUAND NOUS SOMMES ARRIVÉS, NOUS AVONS RENCONTRÉ NOTRE FAMILLE SPATIALE... 397 00:14:27,134 --> 00:14:28,974 LES TROIS AUTRES HUMAINS QUI NOUS REJOINDRA 398 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 SUR NOTRE VOYAGE CÉLESTE. 399 00:14:30,637 --> 00:14:32,937 Il y avait Bryce Frood, QUI M'A DIT SECRÈTEMENT 400 00:14:32,940 --> 00:14:35,110 IL PRÉVOYAIT DE PROPOSER À SA PETITE AMIE, CARRIE, 401 00:14:35,142 --> 00:14:37,182 A 300,00 PIEDS, 402 00:14:37,210 --> 00:14:40,180 ET LE CHANTEUR ET CERTIFIÉ COSMONAUTE LANCE BASSE, 403 00:14:40,213 --> 00:14:41,853 QUI A LEVÉ DES FONDS POUR SON VOYAGE 404 00:14:41,949 --> 00:14:43,479 À TRAVERS UNE AMBITIEUSE PLAN DE PARRAINAGE. 405 00:14:43,516 --> 00:14:44,946 CE SERAIT BIEN DE L'AVOIR. - DROITE? 406 00:14:44,985 --> 00:14:46,185 - Étions-nous tous censés POUR FAIRE CELA ? 407 00:14:46,219 --> 00:14:47,959 - J'aurais aimé y penser. - OUAIS. 408 00:14:47,988 --> 00:14:50,518 - NOUS ALLONS PARTIR CET ENDROIT, LA TERRE. 409 00:14:50,557 --> 00:14:53,357 NOUS N'ALLONS PAS Y ALLER PARTOUT À PROXIMITÉ DE CES PLANÉTOÏDES 410 00:14:53,393 --> 00:14:55,033 OU TOUT PLANÉTOÏDE, D'ailleurs. 411 00:14:55,062 --> 00:14:58,172 NOUS ALLONS RESTER Juste ici. 412 00:14:58,198 --> 00:15:01,798 - QUE ALLONS-NOUS ÊTRE Mépris? 413 00:15:01,834 --> 00:15:05,114 PENDANT UNE SEMAINE PASSIONNANTE, NOUS CINQ 414 00:15:05,138 --> 00:15:09,138 A COMPLÉTÉ UNE SÉRIE EXHAUSTIVE DE PRÉPARATIONS. 415 00:15:10,243 --> 00:15:11,813 - TROUPEAU DE MOUETTES. 416 00:15:11,844 --> 00:15:14,114 - NOUS AVONS SIGNÉ NOTRE VIE LOIN SUR DE NOMBREUSES FORMES. 417 00:15:14,147 --> 00:15:15,817 - TOUT LE MONDE EN A UN. 418 00:15:15,848 --> 00:15:19,818 - NOUS AVONS APPRIS PROTOCOLES DE SÉCURITÉ SPÉCIAUX. 419 00:15:19,852 --> 00:15:24,622 - UN DEUX TROIS. TRÈS BIEN. 420 00:15:24,657 --> 00:15:27,087 - TU SAIS, UN JOUR NOUS ALLONS VIVRE DANS L'ESPACE 421 00:15:27,127 --> 00:15:29,057 ET VIVRE SUR LES PLANÈTES. 422 00:15:29,096 --> 00:15:31,656 Je ne serai pas là pour voir ça, Et je ne crois pas que je le veuille, 423 00:15:31,698 --> 00:15:33,768 MAIS JUSTE POUR LIRE A CE SUJET EST TELLEMENT EXCITANT. 424 00:15:33,800 --> 00:15:35,470 - MAINTENANT FRAPPÉ CE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ EN TROIS POINTS. 425 00:15:35,502 --> 00:15:36,742 - QUOI? - LES TROIS POINTS... 426 00:15:36,769 --> 00:15:38,469 - OUI, ILS LE SONT UN, DEUX, TROIS, 427 00:15:38,505 --> 00:15:39,665 ET PARTEZ. - D'ACCORD. 428 00:15:39,706 --> 00:15:42,776 SUPER. OUAIS. - BON TRAVAIL. 429 00:15:44,711 --> 00:15:46,811 - PUIS NOUS AVONS PASSÉ UNE JOURNÉE À SAUTER SUR LES TRAMPOLINES 430 00:15:46,846 --> 00:15:49,846 POUR PRÉPARER NOS CORPS ET NOS ESPRITS POUR UNE GRAVITÉ ZÉRO. 431 00:15:49,882 --> 00:15:51,922 - ET STRATOJUMP. 432 00:15:52,019 --> 00:15:53,689 BIEN. Touchez vos orteils, monsieur. 433 00:15:53,720 --> 00:15:56,490 - C'ÉTAIT LA DERNIÈRE ÉTAPE DE LA PRÉPARATION NOUS AVONS BESOIN 434 00:15:56,523 --> 00:15:59,293 POUR LES RIGUEURS DU VOYAGE SPATIAL. 435 00:16:03,830 --> 00:16:06,870 - EN UN RIEN DE TEMPS, LE JOUR ÉTAIT ARRIVÉ. 436 00:16:06,899 --> 00:16:09,069 - Je ne peux pas y croire. CELA SE PASSE VRAIMENT. 437 00:16:09,102 --> 00:16:11,942 - Prends le tien, SLUTPRICK. 438 00:16:12,039 --> 00:16:14,639 - RÉTROSPECTIVEMENT, JE PEUT-ÊTRE J'aurais dû utiliser mon billet supplémentaire 439 00:16:14,674 --> 00:16:16,114 D'AMENER UN CAMERAMAN. 440 00:16:16,143 --> 00:16:18,213 COMME C'ÉTAIT, NOUS AVONS SE FIER À LA VIDÉO 441 00:16:18,245 --> 00:16:20,645 SPÉCIALEMENT PRODUIT PAR 2SPACE. 442 00:16:23,916 --> 00:16:25,146 - BIENVENUE CHEZ 2SPACE. 443 00:16:25,185 --> 00:16:26,745 - C'ÉTAIT EXCITANT POUR MOI, 444 00:16:26,786 --> 00:16:29,886 MAIS POUR JACK, eh bien, IL AVAIT PASSÉ TOUTE SA VIE 445 00:16:29,922 --> 00:16:31,322 RÊVER DE CE MOMENT, 446 00:16:31,358 --> 00:16:34,328 Je n'y crois jamais vraiment C'ÉTAIT À PORTÉE. 447 00:16:34,361 --> 00:16:36,761 LA VIE EST VRAIMENT PLEINE DE SURPRISES. 448 00:16:36,796 --> 00:16:37,956 - J'AIME CELA. - OUAIS. 449 00:16:38,065 --> 00:16:39,625 - ET JE T'AIME. 450 00:16:39,666 --> 00:16:41,826 ET JE VEUX VOUS REMERCIER DE M'avoir amené lors de ce voyage. 451 00:16:41,868 --> 00:16:43,068 - Oh, papa. 452 00:16:43,103 --> 00:16:45,513 - ET, FORREST, JE VEUX TE VOIR 453 00:16:45,538 --> 00:16:47,108 REVENEZ ENSEMBLE AVEC MA FILLE. 454 00:16:47,140 --> 00:16:48,480 -AW. - JE FAIS. 455 00:16:48,508 --> 00:16:50,338 ET DÈS QUE NOUS PARTONS CE VAISSEAU SPATIAL, 456 00:16:50,377 --> 00:16:52,847 JE VAIS FAIRE TOUT DANS MON LE POUVOIR DE S'ASSURER QUE CELA SE PRODUIT. 457 00:16:52,879 --> 00:16:55,419 UNE FILLE N'ÉCOUTE PAS À TOUT LE MONDE PLUS QUE LEUR POP. 458 00:16:55,448 --> 00:16:58,488 CROIS-MOI. - D'ACCORD. 459 00:16:58,518 --> 00:17:00,848 - DIX, NEUF... 460 00:17:00,887 --> 00:17:04,087 tout : HUIT, SEPT, SIX, 461 00:17:04,091 --> 00:17:10,101 CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN. 462 00:17:10,130 --> 00:17:11,400 - INITIER LE LANCEMENT. 463 00:17:11,431 --> 00:17:13,401 - C'EST UN PETIT PAS POUR HOMME-- 464 00:17:13,433 --> 00:17:16,173 - NON. JACK! 465 00:17:16,203 --> 00:17:20,843 - ALTITUDE, 300 360 PIEDS. 466 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 BIENVENUE DANS L'ESPACE. 467 00:17:23,243 --> 00:17:24,883 [tous crient] - OH, MON DIEU. 468 00:17:24,911 --> 00:17:26,351 - OH NON! NON, JACK ! 469 00:17:26,379 --> 00:17:27,779 JACK! - OH, MON DIEU, EST-IL... 470 00:17:27,814 --> 00:17:28,884 - JACK, TU NE PEUX PAS ÊTRE MORT ! 471 00:17:28,915 --> 00:17:29,945 IL N'Y A AUCUN MOYEN ! 472 00:17:29,982 --> 00:17:31,452 TU DOIS PARLER À SUZANNE ! 473 00:17:31,484 --> 00:17:33,354 JACK, TU DOIS PARLER À SUZANNE ! 474 00:17:33,386 --> 00:17:35,256 OH--OH, NON. 475 00:17:35,288 --> 00:17:37,358 MAIS IL ÉTAIT MORT. 476 00:17:37,390 --> 00:17:39,890 MON CHER TÉLÉSPECTATEUR, CELA M'ATTRISTE DE DIRE 477 00:17:39,926 --> 00:17:43,126 L'ÉCHEC TRAGIQUE DE JACK POUR ATTACHER SON HARNAIS DE SÉCURITÉ 478 00:17:43,130 --> 00:17:46,130 AVAIT TERMINÉ LA VIE DE CET HOMME EXTRAORDINAIRE 479 00:17:46,133 --> 00:17:50,903 ET JETER UN HORRIBLE PALM AU COURS DE CE VOYAGE DANS L'ESPACE. 480 00:17:50,937 --> 00:17:53,737 MAIS LE VOYAGE POURRAIT CONTINUER. 481 00:17:55,642 --> 00:17:58,482 - LES GARS, JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR FAIRE CELA, 482 00:17:58,511 --> 00:18:02,981 MAIS J'AI EN quelque sorte PROMIS POUR PROMOUVOIR LES PRODUITS, 483 00:18:03,015 --> 00:18:05,715 ALORS, euh... 484 00:18:05,752 --> 00:18:07,352 STEAK 'N SHAKE-- 485 00:18:07,387 --> 00:18:10,617 OÙ LE STEAKBUGER'S TOUJOURS HORS DE CE MONDE. 486 00:18:10,657 --> 00:18:12,227 U-HAUL-- 487 00:18:12,259 --> 00:18:14,559 QUE CE SOIT UN PETIT PAS OU UN SAUT DE GÉANT, 488 00:18:14,594 --> 00:18:16,834 U-HAUL VOUS Y AMENERA. 489 00:18:16,863 --> 00:18:18,473 KRISPY KREME-- 490 00:18:18,498 --> 00:18:20,798 Très bien, les gars, QUI A APPORTÉ LES BEIGNES ? 491 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 HEIN? 492 00:18:24,837 --> 00:18:27,407 - MES COMPAGNONS DE VOYAGEUR ONT FOURCHÉ PLUS DE BEAUCOUP D'ARGENT 493 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 POUR CETTE FOIS DANS UNE VIE EXPÉRIENCE, 494 00:18:29,409 --> 00:18:32,749 Donc, vous ne pouviez pas leur reprocher Ils font ce qu'ils sont venus faire ici. 495 00:18:32,779 --> 00:18:35,219 - ALORS... - ATTENDEZ. ÊTES--ÊTES-VOUS... 496 00:18:35,248 --> 00:18:37,078 - JE NE SAIS PAS. - OH MON DIEU. 497 00:18:37,184 --> 00:18:38,394 OH MON DIEU. 498 00:18:38,418 --> 00:18:41,488 JE NE PEUX PAS CROIRE CECI ARRIVE. 499 00:18:41,521 --> 00:18:42,991 BRYCE. 500 00:18:43,022 --> 00:18:44,592 - Veux-tu m'épouser, CARRIE ? 501 00:18:44,624 --> 00:18:46,434 - OH, C'EST MAGNIFIQUE. 502 00:18:46,459 --> 00:18:48,759 BIEN SUR QUE JE LE FAIS. JE T'AIME TELLEMENT. 503 00:18:48,795 --> 00:18:50,655 C'est sur cassette ? - L'avons-nous mis sur cassette ? 504 00:18:50,697 --> 00:18:52,367 - ATTENDEZ. ÉTAIT-CE... - Euh... 505 00:18:52,399 --> 00:18:55,869 - CE CORPS ÉTAIT-IL DEVANT DE LÀ TOUT LE TEMPS ? 506 00:18:58,905 --> 00:19:02,705 - Je suis désolé, JACK, MAIS JE DOIS LE FAIRE. 507 00:19:04,511 --> 00:19:08,821 ÊTRE DANS L'ESPACE, C'EST UNE EXPÉRIENCE VRAIMENT INCROYABLE. 508 00:19:08,848 --> 00:19:11,248 ET REGARDANT EN BAS SUR TOUTE L'HUMANITÉ, 509 00:19:11,284 --> 00:19:15,224 LE MIRACLE DE LA VIE EST D'UNE PROFONDEUR INDEscriptible, 510 00:19:15,222 --> 00:19:18,862 ET LA BEAUTÉ DE NOTRE PLANÈTE EST TOUT SIMPLEMENT IMPRESSIONNANT. 511 00:19:18,891 --> 00:19:20,431 MON ÂME EXALTE AU... - PRÉPAREZ-VOUS À L'ATTERRISSAGE. 512 00:19:20,460 --> 00:19:22,260 - AUX MERVEILLES DE NOTRE... [les propulseurs rugissent] 513 00:19:22,295 --> 00:19:24,595 UNIVERS. 514 00:19:24,631 --> 00:19:26,631 C'EST MAGNIFIQUE ICI. 515 00:19:26,666 --> 00:19:28,236 C'EST BEAU. 516 00:19:30,069 --> 00:19:32,609 LE CORPS DE JACK RETOURNAIT SUR TERRE... 517 00:19:32,639 --> 00:19:34,369 - NOUS SOMMES ENGAGÉS ! - MAIS SON ÂME RESTERAIT 518 00:19:34,407 --> 00:19:36,437 OÙ IL AVAIT TOUJOURS JE VOULAIS QUE CE SOIT... 519 00:19:36,476 --> 00:19:37,976 - LANCE, COMMENT C'ÉTAIT ? 520 00:19:38,010 --> 00:19:39,710 -EH. 521 00:19:39,746 --> 00:19:42,446 - MÊME QUE JE N'ÉTAIS PAS SÛR DE SUZANNE Je le verrais de cette façon. 522 00:19:42,482 --> 00:19:44,982 - COMMENT ÉTAIT-CE? - J'AI, euh... J'AI DE BONNES NOUVELLES, 523 00:19:45,017 --> 00:19:46,447 ET J'AI VRAIMENT, VRAIMENT MAUVAISE NOUVELLE... 524 00:19:46,486 --> 00:19:47,886 - OÙ EST MON PÈRE ? - POUR TOI. 525 00:19:47,920 --> 00:19:49,290 - OH MON DIEU. - IL Y A EU QUELQUES PROBLEMES. 526 00:19:49,322 --> 00:19:50,462 - OH MON DIEU. - OÙ EST MON PÈRE ? 527 00:19:50,490 --> 00:19:51,460 OH MON DIEU! -JAC ! 528 00:19:51,491 --> 00:19:52,831 OH MON DIEU! JACK! 529 00:19:52,859 --> 00:19:56,559 DIEU! [sanglotant] 530 00:19:56,596 --> 00:19:58,396 - Tu as tué mon père DANS L'ESPACE ? 531 00:19:58,431 --> 00:20:00,871 - Eh bien, non. - Alors, quelle est la bonne nouvelle ? 532 00:20:00,900 --> 00:20:02,840 - VOUS AVEZ DIT QU'IL Y AVAIT DE BONNES NOUVELLES Et une mauvaise nouvelle, Forrest. 533 00:20:02,869 --> 00:20:04,239 QUELLE EST LA BONNE NOUVELLE ? 534 00:20:04,271 --> 00:20:05,571 - L'ESPACE ÉTAIT INCROYABLE ? 535 00:20:05,605 --> 00:20:07,505 - Espèce de fils de pute ! 536 00:20:07,540 --> 00:20:10,840 - Je ne l'ai pas fait... - PERSONNE NE VEUT DE TOI, FORREST ! 537 00:20:10,877 --> 00:20:13,647 LÂCHEZ-MOI, MOUSTACHE ! 538 00:20:13,680 --> 00:20:14,650 MAMAN! - [sanglotant] 539 00:20:14,681 --> 00:20:16,551 OH, BÉBÉ. - PAPA. 540 00:20:16,583 --> 00:20:19,723 - PAPA EST PARTI ! - PAPA EST PARTI ! 541 00:20:19,752 --> 00:20:21,752 VOUS MONSTRE! 542 00:20:21,788 --> 00:20:24,688 TU ES UN BÂTARD ! 543 00:20:30,730 --> 00:20:35,400 - MA SEULE CONSOLATION EST QUE Jack est mort en faisant ce qu'il aimait. 544 00:20:35,435 --> 00:20:38,935 - PRESQUE DANS L'ESPACE. 545 00:20:38,971 --> 00:20:40,571 - DROITE. 546 00:20:40,607 --> 00:20:42,607 SI VOUS AVEZ ASSEZ DE CHANCE POUR ALLER DANS L'ESPACE, 547 00:20:42,642 --> 00:20:44,742 VOUS CHOISIR PROBABLEMENT DE VOYAGER SANS CADAVRE 548 00:20:44,777 --> 00:20:48,917 ET AURA ENCORE PLUS EXPÉRIENCE MAJESTIQUE QUE JE L'AI FAIT. 549 00:20:48,948 --> 00:20:52,948 VOYAGE SPATIAL-- UN CINQ ÉTOILES TRÈS SOMBRE. 550 00:21:13,005 --> 00:21:15,205 [Forrest crie] - * GRÂCE INCROYABLE 551 00:21:15,241 --> 00:21:17,211 * COMME C'EST DOUX... 552 00:21:17,243 --> 00:21:19,783 - OH, J'AI TUÉ MON BEAU-PÈRE ! - * LE SON 553 00:21:19,812 --> 00:21:21,982 - OH, JACK ! OH, JACK ! - * QUI A SAUVÉ 554 00:21:22,014 --> 00:21:26,454 * UN MALUTEUX COMME MOI - OH, ELLE VA TUER--